کاربرد ابزار: اگر در فتوشاپ، ایلوستریتور، افترافکت یا پریمیر متن فارسی را برعکس و با حروف جدا می‌بینید، متن را در کادر زیر بنویسید، خروجی را کپی کنید و در برنامه بچسبانید. حروف به هم می‌چسبند و ترتیب کلمات درست نمایش داده می‌شود. همه‌چیز داخل مرورگر خودتان انجام می‌شود و متنی جایی ارسال نمی‌شود.
خروجی را کپی کنید و در فتوشاپ، ایلوستریتور، افترافکت یا پریمیر بچسبانید. اگر حروف به شکل مربع نمایش داده شد، از فونتی مثل Tahoma، Arial یا B Nazanin استفاده کنید. برای متن چندخطی، هر سطر را با Enter جدا کنید. متن شما فقط در مرورگر خودتان پردازش می‌شود و جایی ارسال نمی‌شود.
چرا متن فارسی در فتوشاپ و ایلوستریتور به‌هم‌ریخته است؟
برنامه‌های ادوبی به‌طور پیش‌فرض با موتور متن «لاتین» کار می‌کنند؛ یعنی متن را از چپ به راست می‌نویسند و حروف را جدا از هم نمایش می‌دهند. فارسی دو چیز لازم دارد که این موتور ندارد:
- اتصال حروف: هر حرف بسته به جایش در کلمه (اول، وسط، آخر یا تنها) شکل متفاوتی دارد.
- راست به چپ بودن: ترتیب نمایش حروف و کلمات باید برعکس متن لاتین باشد.
این ابزار هر دو کار را انجام می‌دهد: شکل درست هر حرف را انتخاب می‌کند و متن را طوری مرتب می‌کند که موتور چپ‌به‌راست، آن را درست نشان دهد. عددها و کلمات انگلیسی هم ترتیب خودشان را حفظ می‌کنند.
راه‌حل اصلی: فعال کردن پشتیبانی فارسی در خود برنامه
در نسخه‌های جدید فتوشاپ و ایلوستریتور (Creative Cloud) می‌توانید موتور متن خاورمیانه را فعال کنید تا بدون ابزار هم فارسی درست تایپ شود. روش کامل و تصویری را در آموزش فارسی نوشتن در ایلوستریتور نوشته‌ام. این ابزار برای وقتی مناسب است که:
- نسخه‌ی برنامه‌تان قدیمی است یا گزینه‌های خاورمیانه را ندارد؛
- در برنامه‌ای کار می‌کنید که پشتیبانی فارسی ندارد (مثلا بعضی نسخه‌های افترافکت، پریمیر یا برنامه‌های سه‌بعدی و بازی‌سازی)؛
- فقط یک عنوان یا چند کلمه‌ی کوتاه لازم دارید و حوصله‌ی تنظیمات ندارید.
راهنمای استفاده
- متن فارسی را در کادر «متن فارسی شما» بنویسید یا بچسبانید.
- خروجی به‌صورت خودکار ساخته می‌شود. کادر زرد، شبیه چیزی است که در برنامه‌ی ادوبی خواهید دید.
- دکمه‌ی کپی خروجی را بزنید و متن را در لایه‌ی متن برنامه بچسبانید.
- یک فونت فارسی سازگار انتخاب کنید (پایین‌تر توضیح داده‌ام).
تنظیمات ابزار
| گزینه | کاربرد |
|---|---|
| نسخه‌های بدون پشتیبانی فارسی | حالت پیش‌فرض؛ هم حروف را می‌چسباند و هم ترتیب را درست می‌کند |
| فقط اتصال حروف | برای برنامه‌هایی که راست‌به‌چپ را می‌فهمند ولی حروف را نمی‌چسبانند |
| حذف اعراب | اعراب (ـَ ـِ ـُ) در این روش معمولا جابه‌جا نمایش داده می‌شوند؛ بهتر است حذف شوند |
| اعداد فارسی | تبدیل 123 به ۱۲۳ |
| برعکس کردن ترتیب سطرها | برای برنامه‌هایی که سطرها را هم وارونه نشان می‌دهند |
نکته‌های مهم
- فونت: این روش از «شکل‌های نمایشی» حروف عربی در یونیکد استفاده می‌کند. فونت‌هایی مثل Tahoma، Arial، Times New Roman و بسیاری از فونت‌های قدیمی فارسی (مثل B Nazanin یا B Yekan) این شکل‌ها را دارند. اگر حروف به شکل مربع یا علامت سوال دیدید، فونت را عوض کنید.
- متن چندخطی: برای متن‌های بلند از «متن نقطه‌ای» (Point Text) استفاده کنید و هر سطر را در ابزار با Enter جدا کنید. اگر از کادر متن (Paragraph Text) استفاده کنید، برنامه سطرها را از جای اشتباه می‌شکند.
- ویرایش بعدی: متن خروجی برای نمایش ساخته شده است. اگر بعدا خواستید تغییرش دهید، متن اصلی را دوباره در ابزار وارد کنید؛ ویرایش مستقیم خروجی در برنامه معمولا ترتیب را به‌هم می‌ریزد.
- کاربردهای دیگر: همین خروجی در بسیاری از نرم‌افزارهای ساخت بازی، نمایشگرهای قدیمی و برنامه‌هایی که فارسی را پشتیبانی نمی‌کنند هم کار می‌کند.
سوالات متداول
این ابزار رایگان است؟
بله، کاملا رایگان و بدون محدودیت. متن شما فقط در مرورگر خودتان پردازش می‌شود و ذخیره یا ارسال نمی‌شود.
بعد از چسباندن، حروف به شکل مربع نمایش داده می‌شوند؛ چرا؟
فونت انتخاب‌شده شکل‌های نمایشی حروف فارسی را ندارد. فونت را به Tahoma یا Arial تغییر دهید و دوباره امتحان کنید.
چرا گ، چ، پ و ژ در بعضی فونت‌ها درست نمایش داده نمی‌شوند؟
این چهار حرف در بخش دیگری از یونیکد قرار دارند و بعضی فونت‌های عربی آن‌ها را ندارند. یک فونت فارسی یا Tahoma را امتحان کنید.
با این ابزار می‌شود در Premiere و After Effects هم فارسی نوشت؟
بله. در هر برنامه‌ای که متن فارسی را جدا و برعکس نشان می‌دهد، خروجی این ابزار قابل استفاده است.
آیا بهتر نیست مستقیم پشتیبانی فارسی برنامه را فعال کنم؟
اگر نسخه‌ی شما این امکان را دارد، بله؛ نتیجه قابل ویرایش و دقیق‌تر است. آموزش آن را در فارسی نوشتن در ایلوستریتور ببینید. این ابزار راه سریع برای بقیه‌ی موقعیت‌هاست.
این ابزار را برای همکاران طراح‌تان بفرستید. اگر متنی درست تبدیل نشد، نمونه‌اش را در بخش نظرات بنویسید تا ابزار را بهتر کنم.